Mi trovo di fronte l'edificio che è esploso
stamattina, intorno a mezzogiorno, ad Hanseo-dong.
Secondo il rapporto degli agenti,
il terrorista ha chiamato direttamente la polizia, circa mezz'ora fa
informandola di aver piazzato una bomba,
e annunciando che avrebbe commesso un altro crimine.
La polizia sta considerando la possibilità che ci sia più di una bomba
e continua...
- Ne son certo. Ascolti. - La prego di tornare indietro.
Stanno cercando di capire...
Qual è la situazione attuale?
Una bomba è stata trovata davanti alla sala operatoria.
Ma il paziente era in condizioni critiche e non è stato possibile fermare l'intervento.
Si tratta di un"Prototipo S".
Ci sono diversi fili collegati al detonatore.
Ciò significa che l'unico in grado
di disinnescarla sia il colpevole stesso.
Cho Tae Soo, 41 anni...
lavora come esperto di esplosivi in una azienda di costruzioni.
Sette anni fa è stato inviato all'estero come membro delle forze speciali.
Contatta il quartier generale e scopri se abbia contratto delle ustioni mentre era nell'esercito.
Sì, signore.
Sun Woo, dovresti anche scoprire se abbia qualche tipo di legame con questo ospedale.
Sì, signore.
(SWAT)
Come sostenevi, c'è stata un'esplosione mentre era nell'esercito.
E sette di loro sono morti.
Il filo bianco.
Non riesco più a guardarlo. Adesso lo faccio io.
Segui le istruzioni.
È una sua responsabilità disinnescare il prototipo.
Ci rimane solo un minuto.
È l'ultimo passaggio.
O è il pulsante"Pass"...
o quello"By-Pass".
Qual è la prossima mossa?
Cho Tae Soon sta mentendo.
- In un modo o nell'altro... - È proprio come hai detto.
Non ha contratto alcuna ustione mentre era nell'esercito.
E adesso? Non abbiamo tempo. Sbrigati.
"Pass".
Aspetta. Aspetta un secondo.
"By-Pass".
Sei fuori di testa? Ha detto: "Pass".
Sin dall'inizio, il suo obiettivo era di uccidere delle persone.
Non avrà un'altra occasione
di ucciderle di fronte a lui, anche se questo significhi...
che debba andare in prigione.
Ne sei sicuro? Sì?
Premi il pulsante "Pass".
Premi quel pulsante.
Non riesci a sentire? Premi il pulsante"Pass".
Premi il pulsante "Pass".
- Aiuto! - Aiuto!
(Episodio1)
(Un anno dopo)
È l'ultimo modello rosso del 2000.
È proprio il colore che cercavo.
Mi sta davvero offrendo la macchina a questo prezzo?
Sì, sono dovuto partire con poco preavviso.
Può fare una guida di prova, se vuole.
Ce ne sono solo un paio di queste in Corea. Si tratta di un'edizione limitata.
Certo. Lo so.
Ho setacciato un sacco di siti web per trovare questo modello.
Vuole dare un'occhiata al motore?
La riaccompagnerò a casa.
Può svoltare proprio lì.
Avrebbe dovuto svoltare a destra.
Scenderò qui.
Cosa sta facendo?
Ehi.
Fermi la macchina.
Fermi la macchina!
Non mi uccida. Per favore, non mi uccida.
Non ho fatto niente.
(NCI)
So che ti senti ansioso.
Ad ogni modo, secondo il protocollo, non possiamo fare niente fino a che non...
riceveremo una richiesta ufficiale da parte della polizia.
Che dice la polizia riguardo al caso di Park In Hye?
Pensano si tratti di un caso di rapimento dettato da una sorta di risentimento nei confronti della donna.
Risentimento?
Credono che sia correllato al caso di omicidi seriale verificatisi a sud-ovest della
Provincia di Gyeonggi.
Cosa direbbe il Capo Squadra Kang?
È passato un anno.
È tempo che ritorni.
Che ne pensate?
Penso spetti a lui decidere.
Se lo vedi, digli che questa sia l'ultima occasione, per lui,
di ritornare.
Le ho accoltellate.
Ogni volta che le colpisco, è sempre difficile per me.
Ma se continuo a farlo, mi ci abituerò.
Omicidio.
Ci sono due voci rinomate in Corea.
La prima è quella del colpevole che si cela dietro il rapimento di Lee Hyung Ho.
"La sua voce".
L'altra è quella che avete sentito,
"Questa voce".
Il colpevole della serie di omicidi a nord-ovest di Seoul,
conosciuto dai media come 'il Mietitore',
ha assassinato ventuno tra uomini e donne negli undici casi che ha messo in atto
negli ultimi dieci anni sin dal 2001.
Una delle sue principali caratteristiche è di porre
gli averi della vittima precedente
su quella successiva.
I tacchi rossi dell'ultima foto
appartengono alla vittima precedente.
E, come se non fosse già abbastanza,
alla fine di lui si son perse le tracce.
Si tratta di un caso di sette anni fa.
Dopodiché,
non si sono più verificati casi simili.
Quindi che ne pensate?
Una delle teorie della polizia
è che il colpevole sia già stato arrestato
con un'accusa che però non ha nulla a che vedere con i suoi omicidi.
Ma io credo
che non possa trattarsi di un prigioniero ignoto.
L'unica ragione per cui egli uccide
è per attirare l'attenzione.
C'è un'altra teoria secondo cui egli sia invece morto.
Infatti, potrebbe essere l'unico modo per
far sì che un assassino seriale smetta di uccidere.
Può essere che il colpevole sia affetto da qualche disturbo mentale?
O abbiamo a che fare con un vero e proprio psicopatico?
Date un'occhiata alle persone sedute dietro di voi.
Notate qualcuno che potrebbe essere un assassino?
Il fatto è che
il criminale che compie omicidi nefasti
potrebbe essere chiunque, da chi ci sta vicino
ad un nostro familiare.
(Rapporto Dettagli Personale)
Questa è la quarta vittima.
Sta diventando più veloce.
Secondo le analisi, abbiamo solo quattro giorni
per salvare Park In Hye.
Ci hai mai pensato?
Ogni tanto
potremmo anche sbagliarci.
Se senti urlare una qualche voce dentro la tua testa,
non nasconderla.
È la cosa più crudele che tu possa fare a te stesso.
È ciò che mi hai detto prima.
Hai bisogno di aiuto.
È quello che vorrebbe anche il direttore.
Questo è l'ultimo posto in cui ha preso il suo cellulare.
Se dovessimo guardare ad ogni singolo caso di persona scomparsa,
quando finiremmo il nostro lavoro?
Si tratta solo di una studentesa del college che ha passato la notte fuori.
Non siamo della Divisione Giovani e Donne.
Non ci permetteranno neanche di farlo.
Ha ordinato una torta in un ristorante
per la sua amica andata all'estero,
ma è scomparsa un paio d'ore prima
che il suo cellulare morisse.
Ed è andata in un posto in cui non era mai stata.
Questa non è una semplice sparizione.
Cos'è allora?
Prima che il suo cellulare si spegnesse,
ha preso per due minuti e trenta secondi prima che cambiasse tre stazioni.
Ciò significa
che stesse guidando a 70km orari
quando il suo cellulare si è spento.
Sì, Capo Squadra.
Come?
Sì. D'accordo.
Ehi, andiamo. Hanno trovato un sospettato.
Questo orologio segna dieci minuti
che sono gli unici che hai a disposizione.
Ma
in cambio, dovrai dirmi il ricordo
più felice della tua vita.
Che te ne pare?
D'accordo.
Che farai in dieci minuti, Han Byul?
- Gioco a fare il poliziotto. - Di nuovo?
Ti aiuterò con il lavoro.
Allora, agente Kang Han Byul.
Nasconditi. Iniziamo.
Tesoro.
Che c'è? Stai bene?
Stai davvero bene?
Sì.
Sto bene.
Cos'ha detto il dottore?
Come? C'è qualcosa che non va?
Sei davvero un profiler?
Perché ti risulta difficile crederlo?
Allora,
ha detto che sto bene. Sono di otto settimane.
(Rapporto Dettagli Personale)
Se senti una voce urlare nella tua testa,
non nasconderla.
È la cosa più crudele che tu possa fare a te stesso.
È ciò che mi hai detto prima.
Ti serve aiuto.
Hai incontrato Sun Woo oggi?
Ha chiamato.
Presto avremo un altro bambino.
Dovresti tornare a lavoro, Capo Squadra Kang.
Se c'è qualcosa che non va,
devi venirne a capo da solo. Han Byul ed io non possiamo farlo.
Prova a tornare e a combattere.
Han Byul ed io staremo di guardia qui a casa.
Come dovremmo chiamare il bambino?
La prima persona è scomparsa a Dochon-dong lo scorso Dicembre.
Un mese dopo, è stata la volta di Sungsin-dong.
Lo scorso mese a Hwabok-dong.
E stavolta è toccato a Ilyang Dunsan-dong.
È successo tutto nei dintorni ad ovest di Seoul e nella Provincia di Gyeonggi.
Qual è il risultato dell'autopsia delle vittime?
C'erano su entrambi i corpi
segni di strangolamento e ferite da taglio.
È stata prima accoltellata o prima strangolata?
Prima le ha strangolate fino a far perdere loro coscienza.
Poi le ha colpite con un coltello.
Per il secondo omicidio, il sospettato si è servito della cintura.
Prima si serviva solo delle sue mani,
poi si è reso conto di metterci troppo.
Se notate, qui, il sospettato ha tagliato le unghie della vittima.
Secondo le analisi,
c'erano tracce
di etanolo sotto le unghie.
Pare che abbia tentato di distruggere ogni prova.
Il sospettatto sta imparando ad agire con ponderatezza.
Sta architettando un piano
per diventare un assassino migliore.
Agente, ha preso il tizio sbagliato.
Capo Squadra.
Non è il nostro uomo. Lascialo andare.
Fammi vedere.
Può farsi carico della cauzione?
Sin da marzo 2016 fino a febbraio di quest'anno, Choi Jae Man ha
lavorato per una azienda di consegne a domicilio.
Ogni volta è stato licenziato dopo un paio di mesi.
Cosa? È stato licenziato ogni volta
a causa di alcuni incidenti d'auto.
Pensi si tratti di frode?
No, non c'entra.
Capo Squadra.
Viene da casa di Choi Jae Man.
È un farmaco per curare la narcolessia.
Questa è la ricetta medica che attesta che abbia problemi d'insonnia.
Quindi quello che stai dicendo
è che stesse lavorando senza aver fatto loro cenno della sua narcolessa,
rimanendo coinvolto in incidenti d'auto?
Siccome avrebbe potuto peggiorare,
ha smesso di lavorare dall'inizio di quest'anno.
Quello che sto dicendo
è che il sospettato non avrebbe potuto commettere un crimine che implicasse guidare.
Quindi? Stai cercando di
rivangare quel caso di persone scomparse a Sananbo?
È così?
Per favore, entrate.
Presentatevi.
Siamo la squadra speciale NIS e lavoreremo insieme
a partire da oggi sul caso di Park In Hye.
Sono l'analista comportamentale dell'NCI, Ha Sun Woo.
Questo è il professor Lee Han, psicologo.
Io sono Yoo Min Young incaricata dei mezzi di comunicazione.
Lavorare insieme il cavolo.
Dovreste essere grati che nessuno sia morto.
Io vado, signore.
Ehi. Dove stai andando?
Quell'idiota.
Controlleremo tutti i documenti dell'investigazione e la lista dei sospettati.
Per favore, collaborate.
Da adesso, lo chiameremo
il Caso di Omicidi Seriale a sud-ovest della Provincia di Gyeonggi.
La prima vittima è Kim Yoo Bin.
È scomparsa lo scorso 4 Dicembre.
Yoo Sun Young è scomparsa l'ultimo giorno di feste, il 30 Gennaio.
Kang In Ha è scomparsa durante il Giorno del Congresso Elettorale, il 6 Marzo.
Incluso il giorno della sparizione di Park In Hye, il 9 Aprile, sono...
scomparse tutte durante una ricorrenza nazionale.
Rifacendoci al calcolo delle probabilità,
c'è meno dell'un per cento di possibilità***
che possa trattarsi di una coincidenza.
Quando il profiling definisce un caso come seriale,
ci sono delle caratteristiche che concernono il crimine, le vittime
e la situazione in cui il crimine si svolge.
Tutti e tre gli elementi sono collegati tra di loro.
Quando guardiamo al suo modus operandi,
pare che il sospettato sia affetto da un'ossessione.
Essa è visibile anche nel suo particolare modus operandi.
Ricapitolando il tutto ancora una volta,
la prima vittima è stata trovata morta
una settimana dopo il suo rapimento, il 4 Dicembre.
La seconda è stata trovata sei giorni dopo,
e la terza cinque giorni dopo la sua scomparsa.
Secondo il profilo stilato,
se si tratta del caso che pensiamo, passeranno quattro giorni
prima della prossima scomparsa?
Mi sta facendo uscire di testa.
Siccome la prima indagine era errata,
abbiamo già perso due giorni.
Ciò significa che ci restano solo
48 ore per salvare Park In Hye.
La prenderemo per un'indagine aperta.
È proibito qualsiasi contatto con i media.
Il rapporto investigativo
andrà sotto il completo controllo della NCI.
Per favore, annotate la targa che vi detto adesso.
Ehi, Hyun Jun.
Mangia tanto.
Sì, mamma.
Pensavo te ne saresti anadato da qualche altra parte dopo esserti arrabbiato,
ma sei tornato qui.
Devi mangiare veloce e lavorare.
Se non vuoi, lo mangerò io.
No.
Guardami. Ho perso peso.
Mi scusi. Potremmo avere altri contorni, per favore?
Sì.
Che stai facendo? Vogliono i contorni.
Andiamo.
Va bene.
- Mi dispiace. - Non ti lascerò venire,
se continui a fare così. Dovresti comportarti come un detective.
Ehi, perché sei rientrata così tardi? Sei un'adulta ormai.
Come può indossare scarpe del genere un detective?
- Dovresti comprarne un altro paio. - Va bene.
Mamma, me ne vado.
Va bene.
Non c'è alcuna telecamera a circuito chiuso nei dintorni.
Il rapimento è avvenuto qui intorno.
Se Park In Hye è entrata in macchina volontariamente
(Rapporto Dettagli Personale)
L'ultimo posto in cui ha usato la sua carta di credito.
L'ultimo pagamento risale alle 5:35 di pomeriggio, al Cafè Soo.
Registrazioni di telecamere sulla scena dell'incidente.
Telecamere in funzione.
Non abbaiare, Maru. Mi dispiace.
È tutto a posto.
Sono Yoo Min Young della NCI.
E questo è l'Agente Speciale Dottor Lee Han.
Credo sappiate che In Hye sia sparita.
Non aveva appetito in questi giorni,
ed era molto suscettibile nei confronti degli estranei.
I cani non sentono niente del genere.
Deve essere probabilmente a causa dell'odore.
È stressato a causa dell'apocrine
rilasciato dalle ghiandole sudoripare delle persone.
Sembra troppo giovare per essere un dottore.
Ad essere precisi,
ho un dottorato e due lauree, in medicina ed in psicologia.
La mia tesi di filosofia è ancora in fase di esaminazione.
Non credo ci sia un modo per valutare l'intelligenza di qualcuno.
Ad ogni modo, se proprio devo ammetterlo, il mio QI è di 187
e riesco a memorizzare 200 parole inglesi al minuto.
Sì, sono un genio.
È tutto a posto, Maru.
Park Jun Ha, sua sorella si interessava alle auto d'epoca?
Come fa a saperlo?
Mi hai seguito?
È il suo fascicolo sul caso, giusto?
Perché ha il mio fascicolo?
Il suo cellulare deve essersi spento da queste parti.
Indica il posto in cui è stata sorpresa dal colpevole,
non il posto in cui è avvenuto l'incidente.
Penso che la vittima sia salita
sull'auto del colpevole qui intorno.
È il limite della strada, così la vittima non si sarebbe sentita a disagio.
C'è una telecamera a circuito chiuso, ma questo è un punto cieco.
Il colpevole era abbastanza intelligente da saperlo.
Ho tracciato il cellulare di Park In Hye.
Se tracci il possibile tragitto che possa aver percorso il colpevole,
è così che appare.
Devi sempre avere l'ultima parola?
Allora dimmi come la pensi tu.
Sono Kim Hyun Jun. Ho un nome.
Ero già al corrente delle cose che hai detto.
La cosa importante è capire perché il colpevole
e la vittima siano ritornati in questo posto.
Sono io.
Credo che la vittima stesse cercando di acquistare una macchina di seconda mano.
Una macchina usata?
Va bene.
Era una guida di prova.
Perché? C'è qualcosa che non va?
Andiamo. Ti farò guidare.
Perché dovrei guidare la tua macchina?
Fermo! Fermo!
Ehi!
Quand'è che hai iniziato a pensare a questo caso come a qualcosa di più di un caso di scomparsa?
Kim Hyun Jun.
Eri nelle forze speciali?
Ti guardi intorno ogni volta che svoltiamo un angolo
perché si tratta di una vecchia abitudine ereditata dall'allenamento speciale.
Il singolare nodo a cravatta delle tue scarpe
deve essere un simbolo del tuo esercito.
Dovresti guidare
e smetterla con questo profiling senza senso.
Non ci credo.
Il modo in cui dialoghi e le tue maniere
ti fanno sembrare un uomo forte all'esterno.
Comunque, la chiara calligrafia,
i punti di vista coerenti,
ed il dettagliato pronostico della relazione mettono in evidenza la tua indole meticolosa.
C'è un'alta probabilità
che tu stia cercando di nascondere quella personalità
e di apparire duro perché quando eri piccolo
non hai avuto dei fratelli maschi o un padre.
Non pensi ai sentimenti degli altri,
devi sempre dire tutto ciò che vuoi con quel tono arrogante,
e toccare le cose altrui senza permesso.
Probabilmente sei figlia unica.
E la tua macchina non è munita di accessori,
né di deodorante per ambiente.
Ciò ti rende una persona precisa all'esterno,
ma in fondo, dentro di te, sei davvero complicata.
Hai problemi in famiglia?
Dovresti rispondere. Non far caso a me.
C'è una chiamata.
Ha Sun Woo.
C'è stato un ordine di trasferimento dell'indagine HQ alla NCI.
Dovresti venire in ufficio non appena hai finito.
Va bene.
Queste sono le informazioni sui corpi morti di recente.
Grazie.
(Susaek-dong, Caso di Scomparsa di Nam Ji Sun)
(Stazione di Polizia di Seoul Unjang)
(Registri d'accesso)
Ci sono i registri d'accesso,
ma non ci sono tracce di conversazione
né accessi di altre persone.
Ciò significa che qualcuno abbia inserito un virus
e cancellato tutto.
Che mi dici delle altre vittime?
Darò un'occhiata.
Ho trovato alcuni registri di quel tipo che vendeva auto usate.
Comunque, non c'è niente sull'ultima trattazione.
Niente. È pulito.
Il colpevole ha scelto delle donne che corrispondevano ai suoi gusti, guardando
le gallerie dei membri sul sito web di beni usati.
Sembra che abbia portato a termine i suoi crimini attirandole
con diversi oggetti usati.
Il sospettato potrebbe essere un ventenne,
bravo con i computer e di bell'aspetto.
Dovremmo iniziare a cercare dai siti web di oggetti usati
a cui tutte le vittime hanno attinto.
Ci rimane solo un giorno.
Se non la troviamo in 24 ore,
verrà uccisa.
È già troppo tardi.
Capo Squadra Kang,
che intende dire che è troppo tardi?
È già morta?
Lei chi è?
Chi è per dire cose così insensate?
Profiling?
È questo quello che chiami profiling?
- Kim Hyun Jun. - La vittima
potrebbe essere in grave pericolo, e tu stai ancora qui a parlare
del fatto che ci rimangano uno o due giorni.
Quindi? Hai intenzione di lasciar perdere e lasciarla morire?
- Ehi, smettila. - Andiamo.
Cos'hai intenzione di fare per le persone morte?
Come...
ripagherai quell'ingiustizia?
No.
Le sue unghie sono state tagliate corte come quelle delle altre vittime.
Le ha rimesso i vestiti prima di abbandonarla.
Proprio come risulta dall'autopsia,
è evidente che le abbia chiuso gli occhi.
Questo significa che il sospettatto si sia sentito in colpa?
No, in quel caso non avrebbe scelto
un posto simile per abbandonarla.
È diverso dal modus operandi precedente.
Noto segni di esitazione su questa vittima.
Il sospettato tendeva a modificare i suoi schemi mano a mano che commetteva più omicidi,
ma stavolta,
ha esitato come se stesse commettendo un omicidio per la prima volta.
Non può trattarsi del metodo dello stesso sospettato.
Se fosse opera di quest'ultimo,
potrebbe voler dire che egli sia affetto da un disturbo dissociativo d'identità.
Se ci basiamo sui casi di omicidio sessuale,
non ci sono sospettati con un disturbo multiplo della personalità, e...
fatta eccezioni per i segni sul corpo,
tutto combacia.
Allora quale potrebbe essere la ragione?
Ha avuto un trauma psicologico?
Il sospettato è un tipo scaltro.
Potrebbe aver fatto ciò per depistare le indagini.
Potrebbe osservarci ovunque.
'Bypass'.
Sei impazzito? Ha detto 'Pass'.
Sang Hyun.
No.
Sang Hyun.
Hyun Jun.
Che mi dici di Sang Hyun?
(Centro Medico d'Emergenza)
(Sang Hyun)
Tutti i nostri agenti sono morti a causa di quell'idiota.
Dovrebbe vergognarsi a presentarsi qui.
Profiling?
È questo che intende per
profiling?
Quindi? Vuole arrendersi e lasciarla morire?
Pensi di esserti sbagliato?
Be', gli uomini morti non parlano.
(Choi Sang Hyun)
Se fossi stato sicuro del mio profiling,
tutto questo sarebbe potuto essere evitato.
Capo Squadra Kang.
Sì.
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
Conosci per caso
il Detective Kim Hyun Jun?
Sul luogo dell'incidente bomba...
lui era lì come membro dell'EOD.
Capo Squadra Kang.
È strano dirlo adesso.
Dillo lo stesso.
Sono davvero contenta che sia tornato.
Come?
Oh, anche io.
Bentornato, Capo Squadra Kang.
Grazie a tutti.
Capo Squadra Kang.
Come sapeva che Park In Hye...
fosse già morta?
C'era un'altra vittima...
di cui la polizia non ha fatto cenno.
Nam Ji Sun, 19 anni, scomparsa il 3 dello scorso mese...
a Susaek-dong.
Era in fuga, quando è scomparsa,
quindi il caso è passato sotto la Giuristizione Donne e Giovani.
Pensavano fosse morta trascinata via dalla pioggia battente.
Questo rende Park In Hye la quinta vittima,
non la quarta.
E questo fa sì che il giorno fissato per l'omicidio fosse a tre giorni,
e non a quattro.
È oggi.
Chiama per fissare un incontro.
Stilerò il profilo del sospettato.
E ti farò avere i risultati.
Il sospettato ha tra i 20 ed i 30 anni.
È abile ad usare il computer, scaltro...
e ama gli omicidi così tanto che ne è dipendente.
È alto circa un metro e settanta.
Ha una corporatura magra o nella media.
ed è di bell'aspetto.
ma probabilmente non tanto da dare nell'occhio.
Vive da solo
o se dovesse avere una famiglia, non li vede mai.
Probabilmente è abituato a lavorare da solo.
È molto scrupoloso e conosce la psicologia umana.
Potrebbe essere un venditore ambulante.
A causa di un trauma psicologico contratto quando era piccolo,
c'è un'alta probabilità che soffra di paranoia.
Egli scarica il trauma dei suoi genitori morti osservando
- e abusando delle sue vittime. - Lasciami andare.
Per favore.
Per lui,
l'omicidio è un metodo violento attraverso cui mostrare il proprio potere.
Tutte le vittime
sono state molestate sessualmente.
Comunque, dal momento che non ci sono segni di un atto vero e proprio,
possiamo dire che il sospettato soffra di impotenza.
Deve inoltre avere dei precedenti.
Come furti d'auto o incendi dolosi.
C'è un'alta possibilità che abbia commesso crimini sin da quando era piccolo.
Ciò vuol dire che
nessuno di voi
potrebbe mai averlo incontrato.
Una cosa certa...
è che il sospettato continuerà a commettere omicidi,
ed il cerchio dei sospettati si ridurrà.
Dobbiamo trovarlo
il più presto possibile.
Vuoi comprare delle sneakers nuove? Ne ho preso un paio ma era il numero sbagliato.
Le adoro, ma non ho molti soldi perché sono una studentessa.
Ti farò uno sconto visto che sei una studentessa.
- Voglio dire... - Hai bisogno di qualcuno che
provi il tuo alibi.
- Questo è tutto ciò che hai chiesto. - Sì.
Questi sono i files che hai visionato.
Grazie.
Signore, sono i files richiesti dalla NCI.
Tra quelli già sospettati,
ne ho aggiunti altri con alibi poco chiari.
Pronto, sì, dica.
Cos'è?
Che stai facendo?
Lavori al call center, per caso?
Tutti fanno delle chiamate.
Se abbiamo un sospettato, possiamo arrestarlo.
Non dovremmo consegnarlo.
Oh, accidenti.
Ehi. Dove stai andando? Ehi.
Arrivederci.
I detective non dovrebbero indossare quelle sneakers.
- Compratene un paio nuovo. - Bene.
Avrei dovuto chiedergli il numero di telefono.
Stai aspettando da tanto?
Mi dispiace. C'era un ingorgo stradale.
Va tutto bene.
Vuoi dare un'occhiata dentro?
Stanno controllando i parcheggi illegali. Devo sbrigarmi.
Va bene.
È per il suo ragazzo?
È per mio fratello maggiore.
Dovrebbe lasciarmi scendere al prossimo semaforo.
Dimenticavo che dovevo scendere in un posto.
Sono io. Adesso ti invio i documenti.
Puoi controllare cosa stessero facendo alle 6:00 di pomeriggio
del 9 Aprile, queste persone?
Mi serve veloce.
Sì, ti chiamo subito.
(Chiamate perse da Na Young, Messaggio vocale da Na Young)
(Hyun Jun)
Na Young, scusami se non ho aver risposto alle chiamate.
Pronto? Pronto?
Na Young. Choi Na Young!
(Caso di Omicidi Seriale a sud-ovest di Gyeonggi).
Prendi il telefono.
Abbiamo perso il segnale del telefono,
mi hai detto, circa all'incrocio di Youngshin.
La sua età ed il suo aspetto sono simili a quelli delle vittime precedenti.
Anche questo caso si è verificato durante le feste.
Sembra sia stato ordito dallo stesso colpevole.
Qual è la sua ultima posizione?
Sì, Capo. Dammi trenta secondi.
Sto rintracciando le telecamere della stazione
dietro il ristorante in cui lavorava per verificare la sua ultima chiamata.
Fatto. Te la invio.
Inviaci la lista dei papabili sospettati.
Okay. Altri trenta secondi.
(Casella postale)
(Messaggio vocale)
Hyun Jun, devo parlarti. Perché non rispondi?
- Accidenti. - Oh, Cielo.
Va tutto bene?
Chiamami quando non sei occupato.
Mi dispiace.
Ciao.
Salve.
Mi scusi.
Si ricorda di questa ragazza?
È quella di prima.
Ha visto dove è andata?
L'ho vista...
stare lì in piedi per un po'.
È entrata in una macchina?
Sì.
Ha visto la sua faccia?
Ho visto la scena da qui.
Non avrei potuto vedere il suo volto.
È il più probabile sospettato che corrisponde al nostro profilo.
L'ha vista salire sull'auto, giusto?
Che tipo di macchina era?
Era...
Giusto, era come quella.
Una macchina grigio metalizzata.
Intende un SUV?
Ricorda il numero di targa?
Mi dispiace ma non avrei potuto leggere il numero di targa.
(Controllo Parcheggio Illegale)
La macchina che supervisiona i parcheggi illegali deve essere passata nello stesso posto ogni volta.
Dovrebbero aver controllato lo stesso posto ogni mezz'ora.
Dovrebbe esserci il numero di targa.
(Controllo parcheggio illegale)
Fermo. Fermo.
Ferma il video.
"41 Ma 3118".
Ehi!
C'è qualcuno qui?
Aiuto!
Pronto?
È il proprietario dell'auto con la targa "41 Ma 3118"?
Sì, sono io.
Mi dispiace tanto ma ho urtato la sua auto mentre parcheggiavo.
Credo dovrebbe venire a controllare.
Aspetti un secondo.
Ehi.
È il proprietario della macchina?
Mi dispiace. Non sono brava a parcheggiare.
Mi dispiace.
Non si muova.
C'è qualcuno qui?
Deve aver imprigionato le vittime da qualche parte.
Dov'è lui?
Lo stanno interrogando al primo piano.
Le cose fatte in fretta non aiutano.
Choi Na Young è ancora viva.
Come fai a saperlo?
Secondo il nostro profiling, il sospettato è ossessionato con l'essere puntuale.
Dovrebbe agire secondo lo schema da lui pianificato.
Ti ho detto che non credo nelle cose insensate.
Muoviti.
Non sembra la stanza di un assassino.
Sembra più la stanza di mio cugino.
Deve essere stato qui con qualcuno.
No, stava giocando da solo.
Guardando questo,
posso immaginare che tipo di personalità abbia.
Posso capire se volesse guadagnare punti, attaccare,
o se si stesse servendo di qualche trucchetto.
Ha compiuto 187 mosse.
Si è fatto una casa qui
e ha lasciato vuota quella vecchia.
Com'era all'inizio?
È un aggressore violento.
(Psicologia criminale, Kang Ki Hyung)
(4 Agenti EOD Morti nell'Attacco Bomba Terroristico all'Ospedale)
Capo Squadra Kang Ki Hyung, il profiler.
Cosa ne pensa delle persone che
hanno criticato il suo lavoro?
Non penso
abbiate fatto qualcosa di sbagliato.
Non c'è modo di fermare
un mostro che pensa solo
ad uccidere le persone.
Sei consapevole
di aver commesso degli omicidi?
Dov'è Choi Na Young?
Choi Na Young?
Chi è?
Dov'è Na Young? Dimmelo!
Dove l'hai nascosta?
Kim Hyun Jun, cosa stai facendo?
Metti giù quell'arma!
Non azzardarti a muoverti.
Vuoi uccidere l'unica persona che sa
dove si trovi la vittima?
Va' e fa' il tuo lavoro.
Io farò il mio.
Hai ragione.
Il profiling non risolve tutto.
I profilers sono umani.
E le persone commettono errori.
Ma cosa stai facendo?
Non fare il bambino e pondera bene le tue azioni.
È l'unico modo per salvare Na Young.
La password è scritta su quel post-it.
No!
Aspetta!
Perché non torna indietro?
Non si può tornare indietro.
È una password falsa che ha dimenticato di proposito.
Che numeri sono quelli che appaiono sullo schermo?
È il numero delle volte che hai tentato di inserire la password
prima che l'hard drive venisse ripulito.
Se ci sono email o appunti sul computer,
potremmo essere in grado di localizzare la vittima.
Puoi farlo, giusto?
Sì.
Nana Call Center,
il luogo in cui puoi ottenere le risposte alle tue domande.
Come posso esserle utile?
Il computer del sospettato è protetto dal programma di sicurezza Dead Bolt.
Dobbiamo sbloccarlo per salvare la vittima.
Dead Bolt genera una crack
con una password di modo che si possa utilizzare il software.
Sarebbe più veloce entrare nella mente di una persona
per recuperare la password.
Il corpo presenta echimosi di difesa.
Ma Park Jae Min non riporta ferite.
Il rapporto dell'autopsia diceva
che gli occhi della vittima presentassero sintomi che venisse registrata.
Ha provato a nascondersi in quel caso.
Non è tipico di qualcuno affetto da paranoia OCD
disfarsi del corpo in un luogo aperto.
Le due azioni compromettono il profiling.
Se l'assassino non avesse personalità multiple
potrebbe avere un complice
di cui non sappiamo nulla.
Che uomo orribile.
Scatola nera, navigazione.
Non c'è nulla che possa essere usata come prova qui.
Gli uomini della NCI stanno dicendo
che potrebbe esserci un complice.
Questo non facilita le cose.
Cielo.
Ma Hyun Tae.
(Mirae Allenamento Ma Hyun Tae)
Park Jae Min è intelligente
ma obbediente.
Significa che il complice è quello dominante.
È arrogante e ama dare ordini.
Ma non è scaltro quanto l'assassino.
Probabilmente
crede di non essere abbastanza bello per le donne.
Quindi necessita di qualcun altro.
Ha finto di proteggere Park Jae Min,
e ha cercato di trattarlo come il suo lacché.
Perché pensi avesse bisogno di protezione?
Ha passato tre anni in riformatorio per furto.
Diamo un'occhiata alla persona che lo proteggeva mentre era lì.
C'è qualcuno qui.
Chi è Ma Hyun Tae?
Accidenti. Cosa?
Chi sei tu?
Io?
Te lo chiederò di nuovo.
Chi è Ma Hyun Tae?
(Ufficio del Tribunale Minorile)
Non posso crederci.
Pensavo si fosse comportato bene, come una brava persona.
Come potrebbe averlo fatto?
So che sei diventato il suo agente di custodia da quando è stato rilasciato.
C'è altro che hai sentito?
Sai se qualcuno lo proteggeva all'interno del riformatorio?
Accidenti, non lo so.
Ji Min non ha mai avuto veri amici.
Signore,
crede sia possibile che sia venuto qui qualche volta con un amico?
Chi è quello?
È un suo amico del riformatorio. Si chiama Ma Hyun Tae.
Ma Hyun Tae. 25 anni.
Ha fatto avanti e indietro dal riformatorio...
sin da quando aveva 15.
È stato fermato per aver guidato una macchina sotto falso nome.
Qual è il suo indirizzo attuale?
Era solito lavorare in un'officina a Youngdaeng-dong.
Recentemente si è spostato in un centro d'assistenza qui vicino.
Dapprima sei entrato,
in riformatorio quando avevi 16 anni.
Eri timido
e piccolo.
Doveva essere dura andare avanti da solo.
Avevi bisogno di qualcuno che ti proteggesse.
E probabilmente hai fatto affidamento su di lui ancora e ancora.
Chi può essere?
Ma Hyun Tae.
Ti ha ordinato di rapire quella donna?
Le autorità hanno trovato delle piste
per il caso di omicidi seriale a sud-ovest della Provincia di Gyeonggi Province...
che ha mietuto cinque vittime.
La polizia ha rivelato che i responsabili cercassero i propri bersagli
sui siti web di oggetti usati
e che meticolosamente pianificassero cosa fare
per mettere in atto il crimine.
È il centro denunce 112. Qual è il motivo della sua chiamata?
Pronto?
Io...
Ho qualcosa da denunciare.
(Criminal Minds)
Rimane meno di un'ora.
Le persone di questo tipo non sono come i classici criminali.
Mettono a rischio la loro vita...
per portare a termine l'omicidio che hanno pianificato.
Intendi come un attacco bomba terroristico?
Stai dicendo che non possiamo fermarlo nemmeno stavolta?
Non c'è abbastanza tempo.
Na Young è viva.
Possiamo salvarla.
Ne sei sicuro?
Se ti sbagliassi, stavolta, non ci sarebbe alcuna chance di salvare Na Young.
Non abbiamo altre opzioni.
Devo farlo parlare.